Entre os dias 26 e 28 de março, a YouPRO.TV realizou a transmissão do CONIME 2026 — II Congresso Internacional Multidisciplinar de Endocanabinologia, promovido pela APMC (Associação Pan-Americana de Medicina Canabinoide).
O congresso reuniu profissionais, pesquisadores e convidados internacionais para uma programação dedicada aos avanços científicos, clínicos e regulatórios relacionados à endocanabinologia.
O projeto combinou transmissão online, participação presencial, integração de palestrantes internacionais e legendas traduzidas em tempo real por inteligência artificial.
Três dias de programação presencial e online
O CONIME 2026 começou no dia 26 de março com um pré-congresso realizado exclusivamente online. Nos dias 27 e 28, a programação continuou presencialmente no Milenium Centro de Convenções, em São Paulo.
Aproximadamente 250 pessoas acompanharam o congresso no local. Simultaneamente, cerca de 200 participantes inscritos assistiram à programação por meio de uma transmissão restrita no Zoom Webinar.
Durante os três dias, a YouPRO.TV foi responsável pela transmissão ao vivo, captação das imagens, integração dos conteúdos e gravação integral do evento.
Participação internacional adaptada ao formato remoto
O congresso contaria com a presença de diversos convidados internacionais. Entretanto, diante do cenário de segurança no Oriente Médio, parte dos palestrantes não pôde viajar ao Brasil.
Para preservar a programação e permitir a participação desses especialistas, foram utilizadas duas soluções diferentes.
Adi Aran e Manuel Guzmán encaminharam previamente suas apresentações em vídeo. A YouPRO.TV realizou a tradução e a legendagem desses conteúdos para o português, preparando os materiais para exibição tanto no auditório quanto na transmissão online.
Lumír Ondřej Hanuš, Yossi Tam, Dedi Meiri e Sérgio Garrido participaram ao vivo por meio de uma sala de reunião exclusiva no Zoom.
Essa sala funcionava de forma independente do Zoom Webinar utilizado pelo público. Os sinais dos palestrantes eram recebidos, tratados e incorporados à produção antes de serem enviados simultaneamente para a transmissão online e para o sistema audiovisual do local.
Tradução em tempo real por inteligência artificial
Um dos principais diferenciais técnicos do projeto foi a tradução em tempo real das apresentações realizadas em inglês.
As falas dos convidados internacionais eram processadas e convertidas em legendas em português com o apoio de inteligência artificial. Antes de serem exibidas, as legendas recebiam tratamento visual, com aplicação de máscara, enquadramento e layout compatíveis com a identidade do congresso.
O resultado era enviado ao sistema de projeção do auditório e, simultaneamente, à transmissão restrita no Zoom Webinar. Dessa maneira, tanto o público presencial quanto os participantes online podiam acompanhar em português as apresentações realizadas em inglês.
A integração exigiu o gerenciamento simultâneo dos palestrantes remotos, do áudio original, das legendas traduzidas, das apresentações e dos elementos gráficos utilizados na transmissão.
Integração com a estrutura audiovisual do congresso
A captação presencial foi realizada com duas câmeras Blackmagic Studio Camera 4K Pro.
O áudio das apresentações presenciais era recebido da equipe audiovisual do local. A YouPRO.TV, por sua vez, gerenciava os sinais de áudio e vídeo dos convidados remotos, os materiais previamente gravados, as apresentações e os demais elementos incorporados à transmissão.
Os sinais produzidos eram entregues ao sistema audiovisual já instalado no centro de convenções, permitindo que os conteúdos fossem exibidos nos telões do auditório e, ao mesmo tempo, enviados aos participantes online.
Essa divisão de responsabilidades possibilitou integrar a produção da transmissão à infraestrutura do evento sem duplicar equipamentos e operações já disponíveis no local.
Uma operação preparada para diferentes formatos de conteúdo
Durante o CONIME 2026, a produção precisou trabalhar com diferentes origens e formatos:
- apresentações presenciais;
- palestrantes conectados remotamente;
- vídeos internacionais previamente gravados;
- conteúdos traduzidos e legendados;
- apresentações e elementos gráficos;
- imagens captadas no auditório;
- transmissão restrita para os inscritos.
Todos esses materiais foram organizados em uma única produção audiovisual, mantendo continuidade visual entre o que era apresentado no auditório e o que o público acompanhava online.
Além da transmissão, o congresso foi gravado integralmente para posterior entrega à organização.
Tecnologia e planejamento a serviço do conteúdo
Apesar da complexidade da operação e das adaptações necessárias para viabilizar a participação internacional, o CONIME 2026 foi realizado conforme o planejamento.
A transmissão recebeu avaliações positivas de quem acompanhou o congresso online e cumpriu as expectativas da organização.
O projeto demonstra como a combinação entre produção presencial, participação remota e recursos de tradução por inteligência artificial pode ampliar o alcance de um congresso internacional e preservar sua programação mesmo diante de mudanças imprevistas.